Traduzione a cura di Martina Mecco
Jan Musil (* 1993) è poeta, traduttore e storico della letteratura. Fa parte della redazione della rivista PLAV e ha co-fondato FLIP (Festival della traduzione letteraria) che quest’anno si è svolto a Praga nella sua prima edizione. Ha pubblicato due raccolte poetiche, Bildungspoema z minulosti a budoucnosti (“L’ultima vita: Bildungspoema dal passato e dal futuro”, 2025) e Mami (2026). Ha partecipato al progetto musicale údk (si puů leggere qui l’intervista con altri due membri, Jakub Vaňek e Klára Černá, di cui “Andergruand Rivista” ha pubblicato delle poesie in italiano).
Nella lettura delle due raccolte di Musil da cui sono tratte le poesie qui tradotte, ci si potrebbe inizialmente sentire spaesati o confusi di fronte all’assenza di una continuità formale nella scrittura. In L’ultima vita: Bildungspoema dal passato e dal futuro, l’autore mette infatti in crisi, in modo sincretico, tanto la forma poetica quanto quella prosastica, attraverso il rifiuto della punteggiatura e un ricorso massiccio, a tratti quasi snervante, all’enjambement. In questo ibrido di generi letterari risulta difficile stabilire in che modo le diverse forme si rapportino tra loro. Sebbene il titolo suggerisca di interpretare l’opera come un poema, il genere – il Bildungsroman, o romanzo di formazione – appartiene prevalentemente alla prosa nella tradizione letteraria da cui l’autore stesso stesso proviene. Sorge dunque spontaneo chiedersi se questo Bildungspoema sia il prodotto di un atto di violenza formale della prosa sulla poesia o, al contrario, della poesia sulla prosa. Una possibile risposta risiede forse nel gesto stesso della contaminazione, interpretabile come una tensione reciprocamente violenta tra le due forme, nessuna delle quali riesce a prevalere sull’altra, né sembra essere destinata a farlo. La violenza che attraversa la scrittura di Musil, tuttavia, non si esaurisce nella dimensione formale, ma si intreccia al récit, diventandone una componente sostanziale e tutt’altro che dissimulata. Attraverso il susseguirsi di immagini forti, violente e dirette, l’autore restituisce una dimensione del reale spesso sospesa tra sogno e ricordo, in una condizione di indistinzione che rende impossibile stabilire con certezza i confini tra le due sfere. Tale dimensione è attraversata da continui movimenti di spaesamento e ritrovamento, senza che al soggetto sia mai concesso di acclimatarsi pienamente in nessuna delle due situazioni. Ne emerge una condizione di disequilibrio tanto emotivo quanto sociale, all’interno della quale si inserisce anche la riflessione politica, componente essenziale della scrittura musiliana. Questa condizione viene rappresentata in termini certamente tragici, ma senza che venga meno una vena ironica, capace di attenuarne e insieme complicarne la portata. Un esempio significativo si ritrova nel modo in cui il poeta viene spesso ritratto mentre si regge su una gamba sola: un’immagine che traduce visivamente il disequilibrio esistenziale, ma che, al tempo stesso, ne smorza la drammaticità attraverso una gestualità quasi buffonesca: “intanto saltella su una gamba sola e fa smorfie / sembra quasi che voglia dire qualcosa”.
In Mami la sperimentazione formale risulta più contenuta: Musil non sottopone più il genere poetico a una forzatura sul piano strutturale, ma sviluppa un tema profondamente tradizionale, caratteristico della stessa letteratura ceca. Tuttavia, questo richiamo alla tradizione si rivela soltanto apparente e si traduce, in realtà, in un processo di decostruzione. Nel celebrare le figure femminili che hanno segnato la propria vita, l’io lirico compie infatti un gesto di autodecelebrazione attraverso il proprio apparente mettersi in secondo piano. Quasi paradossalmente, è proprio assumendo una posizione subordinata all’interno del discorso che riesce a riemergere in una forma nuova, instaurando un rapporto più diretto con chi legge. L’io lirico si configura dunque in relazione a una figura altra, senza tuttavia ridurla a uno strumento funzionale alla propria autorappresentazione. Tale rapporto sembra piuttosto rispondere a un’esigenza di autointerpretazione, attraverso la quale il soggetto tenta di rileggere il proprio passato e, al contempo, di orientarsi verso il proprio futuro. Il concetto di Bildung, inteso nella sua duplice dimensione temporale, passata e futura, pur non essendo qui esplicitamente tematizzato, conserva pertanto tutta la sua rilevanza. Il percorso di formazione e di comprensione di sé si compie infatti attraverso figure esterne al soggetto, ma a esso profondamente legate, tanto sul piano biologico quanto su quello affettivo. Rimane, infine, un’ambiguità significativa relativa al vocativo Mami: non è infatti possibile stabilire con certezza se il poeta si rivolga alla figura materna oppure se, attraverso questa invocazione, tenti una sorta di appello a sé stesso. Il richiamo alla figura materna potrebbe così configurarsi anche come una forma indiretta di autoriflessione, nella quale l’altro diventa il tramite attraverso cui l’io lirico si rivolge a sé. Non serve forse sottolineare il permanere di un tema centrale nella produzione poetica di Musil e nel suo approccio allo studio della letteratura, ovvero quello della morte. Essa appare attraverso modellamenti differenti, soluzioni estetico-stilistiche che si accumulano a mostrare sino a che punto egli ne abbia coscienza e la elabori su più piani, citando i versi che danno il titolo a questa silloge: “un giorno non ci sarebbe più stata una coscienza / a immaginarsi la propria fine“.
Rifacendosi in modo forse un po’ provocatorio alla tradizione poetica ceca e anglofona, si potrebbe forse concludere questa breve riflessione affermando che le raccolte di Musil pubblicate sinora sono caratterizzate da una vena halasiana dai tratti antiwhitmaniani, nello specifico in contrappeso al Whitman di Leaves of Grass. O, forse, questa chiusa è solo dovuta al fatto che chi si accinge a finire quest’introduzione ha riletto i due poeti nel momento stesso in cui traduceva le poesie qui pubblicate.
Le poesie qui tradotte sono tratte dalle due raccolte pubblicate da Jan Musil negli ultimi due anni. La traduzione è stata realizzata in sinergia con l’autore.

Da L’ultima vita: Bildungspoema dal passato e dal futuro (2025)
attraversammo le montagne e sentimmo il mare
ci togliemmo le scarpe e andò via il tanfo della nostra cechità
viaggiammo occidentalmente finché
arrivammo nel paese dei muri bianchi
tutto si tinse d’arancione la gente viveva in forma di sonetto
ci soffocavamo di sangria e ricordavamo il knedlo zelo
sulla spiaggia ci rivolse la parola un profeta
occhi terribili sorriso da pollo
piangeva era nella sua terra
gli imprimemmo una moneta nel palmo
e lo mandammo via
in una sera appiccicosa alla stazione di servizio
mentre andavamo in una vacanza obbligata da qualche parte
ai piedi delle montagne mentre papà prendeva la pompa e mamma
mammava sei andata in bagno meglio al chiuso
hai già con le tette e il culo come dicevano e nel corridoio
bianco dove attraverso l’odore del disinfettante filtrava
l’urina dolce un uomo sconosciuto ti ha spinto in una
porta siete precipitati nell’oscurità ti sei spaventata
come quando ti strappi per sbaglio una crosta
e quell’uomo ti ha infilato in bocca
il pollice e per un po’ ha frugato lì dentro come se
cercasse qualcosa poi è scappato e tu sei andata
a sederti sull’asse del cesso caldo e poi
in macchina e quando il bambino seduto accanto a te ti teneva
per mano ti sei addormentata e allora ti è sembrato
di masticarlo e masticarlo e masticarlo
la parola che si esibisce attraverso di me si tiene delicata
alla mia lingua si allarga nella mia bocca attraversa
il mio corpo ma non riesce a pronunciarmi si manifesta
in situazioni che hanno cambiato la mia vita ma tu non
ci condurrai probabilmente alla vittoria in questa gara
in questa grande gara gli altri guardano il mio
smarrimento come un’impiegata allo sportello e la parola
intanto saltella su una gamba sola e fa smorfie
sembra quasi che voglia dire qualcosa ma
non è chiaro se abbia davvero qualcosa da dire si tira la pancia
sopra la testa fa giocoleria con le sue sillabe smetto
di capire a che scopo questo gioco forse qualcosa come
che le cose danno senso alle parole
quando praga fu colpita da una piaga virale
convivevamo felici a holešovice
bong tamburi kebab giungla forse il virus era arrivato dalla
siberia dove aveva sonnecchiato nel ghiaccio per migliaia di anni
l’aveva contratto dal mammut emil
il ricercatore grigorij e progressivamente nelle strade
della metropoli cominciarono ad apparire cadaveri che
nessuno faceva in tempo a insaccare e nessuno trovava
una cura né un vaccino la gente fuggiva in massa in campagna
cominciarono a fare incetta di carta igienica e del decameron
dalle strade scomparvero le auto e le macchine fotografiche i binari
cominciarono a ricoprirsi d’erba il cemento a spaccarsi
sospinto dai germogli la gente moriva ovunque e la vita prosperava
nei corpi di quelli che erano esseri umani si trasferirono gli insetti
le nutrie iniziarono a organizzare feste portuali
senzatetto avevano finalmente dove vivere
le madri single potevano lasciare
i bambini scorrazzare liberi per strada i progetti dei costruttori si
trasformarono nei migliori parchi giochi i passeggini dovevano sì
sobbalzare sui corpi gonfi ma per il resto regnava
un’atmosfera piuttosto piacevole le feste delle nutrie
divennero leggendarie la gente si salutava dalle finestre e
se ne stava seduta sulle soglie di casa dalla putrefazione risorgeva
una nuova vita si smise di falciare l’erba e noi decidemmo
di partire per la nostra ultima spedizione la testa ce la
avvolgemmo delle lampade frontali ci dipingemmo il viso
con colori fluorescenti indossammo abiti
grigio-arcobaleno per non farci notare sullo sfondo dei semafori
impazziti e delle insegne lampeggianti dei minimarket siamo partiti
alla scoperta del mercato immobiliare degustando birre in bottiglia
con carrelli della spesa navigavamo per le strade schivando i cadaveri
pungolavamo i corpi in decomposizione e ci spaventavamo
quando si muovevano il virus mieteva vittime di ogni genere
chi bighellona in fila proprietari di appartamenti da investimento
gente che scoreggia in tram consulenti finanziari anarcocapitalisti
gestori di osterie che chiudono all’orario di apertura proprietari
che non raccolgono i bisogni dei propri cani i tirapiedi
del dittatore in canotte rosa i politici corrotti
con papillon di legno gli insegnanti che dicono
stupidi ai bambini parcheggiano sul marciapiede auto
enormi ma anche quelle più piccole i turisti che all’improvviso
si fermano in mezzo alla strada le persone che ogni anno buttano via
l’albero di natale accanto al bidone della spazzatura frenano bruschi
i conducenti di tram e anche i genitori che sostengono i propri figli
nel tentativo occupare tutta la sabbia la cattedrale di san vito
è diventata ben presto un fantastico locale notturno chiaramente
gestito dalle nutrie la camera dei deputati funge ora
da piscina per bambini dall’architettura insolita
la strada principale è oggi una lunga passeggiata nella natura
finalmente a praga si vive bene non ci sono più
i monopattini mentre le biciclette si sono moltiplicate grazie agli
sforzi collettivi, sono state ampliate anche le piste ciclabili e tutto
questo solo perché le nutrie sono diventate magistrati grazie a loro
oggi è di nuovo possibile fare il bagno nella moldava pagando
una piccola tariffa
mi sono sognato delle uova macchiettate
di scuro dello strillozzo e i suoi occhi neri
il mio corpo si spacca come un guscio dalla bocca
mi spunta lentamente un becco granuloso
non riesco a strapparmi una parola di gratitudine
dalle gambe mi si stacca la carne
mi sono sognato che sembravamo
uguali ci trasferiamo in un quartiere satellite
fuori città il nostro canto non è poi così forte
e nel rumore che ci circonda non darà fastidio a nessuno
mi sono sognato i nostri occhi neri
mi sono sognato che ci rimpicciolivamo sul petto come se tu avessi
un’altra risoluzione con il becco spalancato sembri piuttosto
buffo guarda sto su una gamba sola e inclino la testa
di lato avremo anche noi delle uova così belle
Da Mami (2026)
STRONZA
Sorrise con aria furbetta
e disse con fare innocente:
Vedi, almeno adesso hai qualcosa su cui scrivere.
Non hai mai detto nulla di più intelligente,
ma per il resto non fai una bella figura.
Eppure non voglio che la gente ti guardi
con fare superiore come quando la nonna se
la prende con le attrici perché in televisione
interpretano delle stronze.
INDIETRO
Da piccolo
mi svegliavo nel sonno
per paura della morte.
Non aveva volto.
Qualcosa del tutto diverso
da un sonno senza sogni.
Non temevo che non ci sarei più stato.
Era un’immagine nitida
un giorno non ci sarebbe più stata una coscienza
a immaginarsi la propria fine.
Poi mi intrufolavo sempre
da lei sotto le coperte
e le bagnavo la camicia da notte di lacrime.
Ero arrabbiato con lei,
per avermi causato questa disgrazia.
Desideravo che
mi riprendesse indietro.
La strada verso il campeggio passava tra le rocce,
fino al cielo. Sul suo ciglio cresceva un cespuglio
come uno spettro, le braccia levate
minacciose sopra la testa.
“Con quello intrecciarono la corona a Gesù.”
“A chi?”
Andavamo a prendere l’acqua,
scalzi alla pompa presso la diga,
e a fare il bagno
dove era annegato un bambino.
Sedeva poco distante sulla riva,
viola come per aver mangiato mirtilli.
Di notte, un volto premeva sulla finestra della casetta.
Morire era una cosa del tutto naturale.
Mia mamma non si è mai interessata
alla tua vita così tanto
quanto alla tua morte.
Sai cosa, tesoro, non saprei proprio,
l’ha detto papà, no?
È passato tanto tempo
e ho la testa completamente vuota,
devo chiederlo a tuo padre,
non me le ricordo,
la pancetta ce l’abbiamo, le patate anche,
la cipolla, quella ce l’abbiamo sempre,
ma non so, se abbiamo il cavolo,
le patate le sbuccio io,
ma devi grattugiarle tu,
ah, che triste questa vita,
ormai manco più cucino per voi,
ormai nemmeno mi muovo più,
ste mani mi fanno diventar matta,
cos’è che mi avevi chiesto?
Non so proprio,
è passato tanto tempo
ho la testa completamente vuota,
devo chiamare papà,
le patate ce le abbiamo, il cavolo anche,
la cipolla, quella ce le abbiamo sempre,
ma non so se a casa abbiamo la pancetta,
senti, figliolo, mi dispiace così tanto
di non essere stata una brava mamma,
e ormai non cucino nemmeno più per voi,
passami il telefono, per favore,
devo chiedere a papà
se abbiamo il cavolo
le patate ce le abbiamo, la pancetta anche,
la cipolla, quella ce l’abbiamo sempre,
allora facciamo con la bryndza stavolta,
che ne pensi,
oppure mandiamo il papà a fare la spesa,
poi cucino per voi,
ti tocca chiedergli
se mi fanno entrare in cucina,
mi ci dovrai solo accompagnare,
ti metti un po’ a pelare le patate, le grattugi,
un po’ di farina, un uovo, del sale,
nell’acqua piano piano, poi le scoli,
rosoli la pancetta, la cipolla,
ci butti dentro il cavolo,
poi mescoli tutto e fine,
tesoro, per favore, passami il telefono,
chiamo tuo padre,
non so dove ho i soldi,
sai, quando è nato,
papà non viveva più con noi,
era tanto malato,
e io piangevo senza fare altro,
e non facevo altro che pregare,
non so più nemmeno come sia iniziato,
poi è guarito,
e io ero così felice
ma quando sei nato,
eri molto malato,
e io piangevo di continuo
e pregavo
e a lavoro c’erano quelle bolsceviche
e loro pregavano con me
e io piangevo perché stavi male,
e io piangevo,
mi commuovevano quelle bolsceviche,
tesorino, passami il telefono,
mi è passato di mente di chiederti
Apparato iconografico:
Immagine di copertina: Foto di Martina Mecco.
Illustrazioni di Jan Musil.
